ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
‫گزارش ماموریت: ‫سفر اکتشافی به عنوان روش زندگی
‫من میخوام چیزای زیادی ببینم و کارای ‫زیادی بکنم
‫میخوام این جاده تموم شه ‫که بتونم شروع کنم
‫تنها مشکل اینه که، از کجا ‫شروع کنم؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫چی خنده داره؟
‫باشه، خیلی خب
‫قشنگه
‫اینم از این
‫یک، دو، سه.
‫گزارش ماموریت: ‫سفر اکتشافی به عنوان یه روش زندگی
‫برای کشف نا شناخته و آشنا
‫از راه دور و نزدیک
‫و ضبط اون با جزئیات در ‫چشم یک بچه
‫هر نشونه زیبایی
‫از گوشت و خون، یا غیره
‫ترسناک، خنده دار، نشانه هایی ‫از آرمان شهر یا جهنم
‫دنبال راه حل گشتن، نه مشکلات
‫و جستجو برای آب پاک در ‫یه باتلاق
‫تیمتو با دقت انتخاب کن
‫وقتی شک کردی یه گروه ‫جدید انتخاب کن
‫و بهشون یه شانس بده
‫و هر جوری میتونی دوری کن
‫میزان صداقت بهترین آدمات
‫راهنمای توریستی آفریقای جنوبی
‫از شهر تا جاهای محلی
‫
‫یا فقط حرکت کردن
‫چطوری؟
‫این خواهرمه
‫خواهرمه. نه نه نه
‫عقب با دخترم بشین
‫ممنون
‫موفق باشی
‫بهت میگم جواب چیه
‫ریاضی ساده
‫هر سفید پوستی باید 9 تا ‫سیاه پوست بکشه
‫این راه حله
‫راه حل ریاضیه؟
‫ آره برو به سووتو ببین
‫وسط راه واینسا
‫آمریکاییا سرخ پوستا رو کشتن
‫استرالیاییا بومیا رو کشتن
‫این قضیه افتخار ملیه
‫هر کسی بهت چیز دیگه گفته ‫آدم دو روییه
‫اولین نازی واقعیم
‫اریک، یه دلقک میخواد بدونه
‫میتونیم برای شب بهش جا بدیم
‫بیا رفیق
‫کنجکاوی گربه رو کشت
‫تو رو به چه اتهامی اوردن آقا؟
‫معمول: 3000 ولت
‫دوست داری لامپا روشن باشن یا خاموش؟
‫روشن لطفا، دارم مطالعه میکنم
‫بکش تا کشته نشی
‫این گزارش پدر بعضیاتونو در میاره
‫بله برای صلح! ‫بله برای صلح!
‫
‫هی، مادر.
‫آه، عشق من!
‫این خیلی فوق العاده ست، فوق العاده ست.
‫خیلی متاسفم که امشب نمیتونم بمونم
‫شام چی؟
‫میدونی اون جمعیت مال پدرت ‫بیشتر از منه
‫ولی برات جبران میکنم
‫قول میدم، باشه؟
‫آره
‫خیلی دوست دارم
‫تبریک می گم.
‫فوق العاده ست.
‫اون توی مهمون خونه زندگی میکنه
‫حداقل تا وقتی که کلا بره
‫کجا میره؟
‫ لندن. دور.
‫اون کلوچه های ویژه رو از دست میده
‫ویژه چطوری؟
‫به اندازه کافی ویژه که فراموش کنی
‫امشب داره میره
‫این شماله، نزدیکه تورکانا
‫اینا چند تا از دوستای سامبورو من ‫هستند
‫و اونا بمن گفتن میزارن برگردم
‫برای ختنشون و عکس گرفتن ازش
‫شاید بتونم این کارو انجام بدم برای سرویس
‫این خواهرم ایمی و یه چیتا هست
‫بعضی از کسایی که داشتن ‫مجسمه ها کار میکردن
‫بهشون پوز دادی؟ ‫(حالتی در عکاسی که عکاس صحنه رو ‫برای عکس آماده میکنه)
‫یکم، فقط برای نور
‫
‫پیش بینی های قبل از یک فاجعه
‫حالا یک واقعیت تلخ شده
‫مگر این که کمک های بشر دوستانه ‫برسه
‫چند تا عکس خیلی خوب هست، شخصیه
‫
‫شاید شخصی تر از این که به درد ‫روزنامه بخورن
‫اینا چی؟
‫این کیپینگته
‫اون توی بوما زندگی میکرد
‫و دولت انتقالش داد به اینجا
‫و گله چرانی هاشونو غیر قانونی کرد
‫هیچ وقت یه خبر خسته کننده نیست
‫همیشه یه خبرنگار خسته کننده هست
‫تو اومدی اینجا دنبال یه شغل رویایی
‫فکر نکنم بتونم بهت بدمش
‫بهت میگم میخوای چکار کنی
‫میخوای بری بیروی توی ‫دنیای واقعی
‫جایی که آبجوی گرم و ‫کس بو گندو هست
‫و چند تا خبر واقعی برام بیاری
‫چی گفت؟
‫گفت ما آبجوی بو گندو و ‫کس گرم نیاز داریم
‫یا شاید برعکس
‫غذا و دارو کم هست
‫با نیاز زیاد پناهندگان...
‫باید یه کاری راجبش بشه
‫تا کنون، پاسخ کند بوده
‫ایجی، دن هستم
‫راجب استعدادت
‫در مورد تیغ زدن آدمای بی دفاع ‫وساده فکر میکردم
‫کت و شلوار داری؟
‫برای ناهار، من...
‫ برای حمایت از ‫پناهندگان موزامبیک.
‫برای هدف خوبیه مردم
‫ایمی، به زبان سوئدی چطوری میگی ‫سلام؟
‫مارته نروژیه دن
‫سلام، مارته. من دن هستم
‫ما داریم یه نقشه میریزیم ‫پولو برسونیم به
‫پناهندگان موزامبیک.
‫الی، دن الدون هستم
‫آره، پرواز های ارزون هست
‫نیویورک به لندن ‫کنیا به نایروبی
‫بعدش سه هفته راه بین سه تا کشور
‫عالیه
‫بانوی من، برای موزامبیک لبخند بزن!
‫ممنون خانم
‫100 دلار برای یک تیشرت، خیلی ممنون
‫بعدی کیه؟
‫بچه ها 100 شیلینگ برای ‫طرح ساده
‫و 200 تا برای سفارشی ‫با امضای هنرمندان
‫همش برای هدف خوبیه
‫هی ممنون دان
‫چطور بدونیم این پول مستقیم نمیره
‫به صندوق آبجوی الدون تاسکار
‫به جای پناهندگان؟
‫چون ما شخصا میگیریمش
‫-توی اون؟ ‫-اون یه مادس
‫
‫چطور میخوای بری به اردوگاه؟
‫ما حرکت میکنیم به سمتشون
‫-میگردیم تا پیدا کنیم ‫-میگردیم یا گم میشیم؟
‫گم شدن به این معنیه که ‫ما میدونیم کجا داریم میریم
‫
‫که ما نمیدونیم
‫من مارته رو متقاعد کردم ‫که راهو به ما نشون بده
‫
‫الی آشپزمونه
‫ایجی فیلمبردار / حسابدارمونه
‫و ایمی راننده ماست
‫نه من راننگی نمیکنم
‫و ایمی یه اسم انتخاب کرده
‫"Deziree sex safaris"?
‫فکر کنم خوبه
‫ما یه مکانیک لازم داریم
‫آره بچه ها، بریم به سمت موزامبیک
‫خوبه، بعدی
‫خیلی ممنون، بعدی
‫مردای سفید پوست نمیتونن برقصن
‫اون کیه؟
‫کی؟
‫-اون ‫- آها شاهزاده
‫ اون توی مدرسه بین المللی بود
‫با بقیمون توی کلاس
‫صبا، با عینک
‫بدون عینک ته استکانی ‫نشناختمت
‫میتونم برات بپوشم اگه کمکی میکنه
‫میکنه در واقع
‫چطوری یاد گرفتی انجامش بدی؟
‫چیو انجام بدم؟
‫سرعتت، مثل آدما نیست
‫صبر کن
‫بچه ها؟ بچه ها؟
‫بس! بس!
‫خوبه، خوبه
‫میتونی آروم شروع کنی
‫مثل از رختخواب بیرون اومدن
‫بعدش سریعش کن
‫آره؟
‫
‫یکمی، آره.
‫زمین مال توئه
‫
‫کجا باید بریم؟
‫هیچ جا. من باید برم خونه.
‫میبرمت خونه
‫نه من راننده دارم
‫تو باید با ما بیای
‫کجا باهات بیام؟
‫به سفر اکتشافی
‫به اردوگاه.
‫امکانش نیست
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫این برای هدف خیره
‫تو پدرمو نمیشناسی
‫آره، خب، دقیقا.
‫اون هیچوقت نمیشینه
‫دن چرا به پدرم راجب سفرهات ‫نمیگی؟
‫خب هر تعطیلات مدرسه ‫من سعی میکنم یه جایی برم
‫به مسکو، نیویورک، توکیو.
‫
‫و پدر مادرت
‫اونا پول ماجراجویی هاتو میدن؟
‫نه نه، من از راه خودم در میارم
‫چیزی خرج نمیکنم ‫زیاد نمیخورم
‫پارسال من توی هند بودم
‫جواهرات میفروختمو عکس میگرفتم
‫دن به 46 کشور رفته
‫بله، اما هند
‫کی دلش میخواد آخه بره هند؟
‫خیلی فقیرن
‫یکمی شبیه محله های ‫فقیرنشین اینجا توی نایروبیه.
‫شماها اینجاها بودید مگه نه آقا؟
‫مرد جوون به من بگو،
‫وقتی عکس گرفتنت تموم شد ‫میخوای چکار کنی؟
‫من نمیخوام تموم کنم آقا
‫ در واقع، شاید بتونیم یه جلسه بزاریم
‫در مورد ایده هام بحث کنیم
‫همونطوری که گفتم باور دارم رابرت موگابه
‫یک سیاستمدار استثناییه
‫تو خیلی قشنگی
‫من عاشق نگاه کردنتم، حرف زدنت
‫جوری که هستی
‫چشمات، کفشات
‫گوشواره های بامزت، بینیت
‫زانوهات، دندونات
‫صبا، چی شد؟
‫تصمیمتو گرفتی عزیزم؟
‫ببخشید؟
‫تصمیم گیری در مورد دانشگاه.
‫آه، بله. ‫حقوق دانشگاه کمبریج، فکر کنم
‫مثل پدر، ماه سپتامبر میاد
‫دختر خودمه، دختر خودمه
‫خیلی خوبه
‫درست مثل بابا.
‫مزایای آموزش زبان انگلیسی.
‫حالا 7 نفر هستید
‫نسبت به میانگین ‫خانواده های آفریقایی کوچیکه
‫مجبور شدید وطن خودتونو ترک کنید
‫بخاطر یه فاجعه
‫نه یک فاجعه طبیعی، یه ‫فاجعه انسانی
‫که کشورتو خراب کرده
‫تو یه خانواده پناهنده هستی
‫و این تمام چیزیه که میخوری
‫توی یه روز خوب
‫گرفتم این یکیو
‫کیسه خوابو بمن بده
‫صبر کن ‫هی بچه ها!
‫ما 75800 شیلینگ کنیایی ‫جمع کردیم
‫که تقریبا 12 هزار دلار میشه
‫عالی بود همگی
‫چی شده بابات به ما حال داده؟
‫17 هزار دلار!
‫آره!
‫بله!
‫
‫کیپینگت
‫ممنو برای سواری دن
‫از وی جی مراقبت کن ‫زود میبینمت
‫
‫من داره حالم بد میشه
‫-من داره حالم بد میشه ‫-نه، دوباره نه
‫
‫چرا دعوتش کردی دن؟
‫اون کاری ازش بر نمیاد
‫اون حالش خوب میشه
‫دوباره جوش اوردیم
‫یکم آب آماده کن
‫توی عقبه
‫میدونی یه انسان چند دفه ‫میتونه بالا بیاره؟
‫توی یه روز؟
‫بنظرم باید اینجا ولش کنیم
‫قربانیش کنیم
‫این آفریقاست
‫این، اینقدر بد نیست
‫میتونست بدترم بشه
‫
‫یک، دو، سه.
‫فرمونو داشته باش
‫عیب نداره صبا ‫نگرانش نباش
‫برو که رفتیم!
‫اون لبای شیرینی داشت
‫و یه باسن جادویی
‫همون جوری که راجبش فکر کرده بودم
‫خوبه
‫نه
‫نه، بس کن!
‫من گفتم بسه دیگه!
‫ببخشید، فکر کردم ازش خوشت اومد
‫میخوای بگایی آره؟
‫نه، نه، نه! صبر کن!
‫حالا به گا رفتی
‫
‫این ریتم معمول تره
‫از هر ضربه طبل دیگه ای توی آفریقا
‫
‫در زبان سواحیلی، پاتا پوئا یعنی ‫یکی رو پیدا کن، یکی از از دست بده
‫چون دمپایی لا انگشتیا ‫خیلی سریع ناپدید میشن
‫مثل جورابایی که توسط ماشین لباس شویی
‫توی فرهنگ غربی خورده میشن
‫اه لعنتی
‫
‫ریچ!
‫تکون نخور، اون نمیبینتت
‫حرکت نکن!
‫نه
‫ دن؟ دن، حالت خوبه؟
‫دن،حالت خوبه؟
‫عالی بود! دیدیش؟ دیدیش؟
‫میتونستم نفسشو بو کنم
‫پاهات داره خونریزی میکنه
‫ دوربین من! ‫دوربین من کجاست؟
‫بیاید دوربینو پیدا کنید!
‫یه عکس بگیر، سریع یه عکس بگیر!
‫میخوام ببینم به ‫چی فکر میکنم
‫اون یکم دیوونست
‫اره همینطوره
‫
‫تو تو این خیلی واردی
‫چیزی شد؟
‫اون قشنگ بود مارته
‫ممنون
‫دندوناتو مسواک زدی؟
‫نه، مادر.
‫من مادرت نیستم
‫محلیا دوستانه برخورد میکنن
‫این رسمشونه
‫برای یه خوش شانس شاید
‫من میرم دهنمو بشورم
‫بیا ایمی!
‫دنده دو بزن
‫-کلاژو بگیر ‫-سریعتر!
‫-سریع تر. ‫-همینه. سریع تر.
‫آزادی!
‫
‫سفر اکتشافی!
‫داریم از تانزانیا خارج میشیم
‫پاسپورتاتونو در بیارید
‫ایمی میتونی پاسپورتمو بیاری؟
‫حرکت کن، حرکت کن
‫ مطمئن شو همشو داری
‫میخوای من کاراشو انجام بدم؟
‫
‫این ماله منه
‫به مالاوی خوش اومدید، بچه ها.
‫رسیدیم
‫و حالا با یه خبر فوری
‫ما میریم سراغ خبرنگار آفریقایی ‫دکتر لنگای کروز
‫
‫بحران سلامتی وحشتناک و جدید آفریقا
‫سمی تر، خطرناک تر
‫و معتاد کننده تر از هر مخدر شناخته ‫شده، ماده ای به نام امبیوا
‫که مثل موش میمونه
‫به بچه ها موش کوچولو میدن برای شروع
‫و وقتی اعتیاد زیاد تر میشه
‫قیمت هم بالا میره
‫کسایی که جونور میفروشن
‫دارن یه شبه میلیونر میشن
‫داستان تکان دهنده ایه دکتر کروز
‫نزدیک بود روی سالاد میگوم خفه شم
‫دعاهامون پشت و پناهته
‫امیدواریم به زودی شما رو روی ‫خاک انگلیس ببینیم آقا
‫خیلیم ممنون
‫از سرش شروع کن برو تا ته
‫زود باش ایجی
‫ آه، آه، آه.
‫آه! ‫آه!
‫ آه!
‫چه خبر شده؟
‫پناهنده ها
‫دن، امنه یا نه؟
‫بیاید برگردیم به نایروبی
‫نه بزار ببینیم چه خبره
‫چی هستی تو؟ ‫یه توریست فاجعه؟
‫ما توی منطقی جنگی هستیم
‫غیر ممکنه، ما هنوز توی مالاوی هستیم
‫موزامبیک 50 کیلومتر دیگس
‫هی، پسر سفید، چکار میکنی؟
‫هی چکار میکنی اینجا؟
‫-چه کار میکنی؟ ‫-من کاری نکردم
‫من کاری نکردم! آروم باش
‫ولش کن بره
‫آروم باش رفیق
‫میتونی اون درو ببندی؟
‫دانیل. دن!
‫بگیرش! بگیرش!
‫فیلم دوربینو بگیر!
‫درو ببند!
‫ممنون، خوبه، خوبه!
‫ دن، چه فکری کردی؟
‫این فقط یه عکس بود!
‫برو!
‫اردوگاه بعد ایست بازرسیه
‫اسکورت رو صبح دنبال میکنیم
‫کمک مالی رو انجام میدیم
‫کارهای اداریشو، و تمومه
‫آه، دن؟
‫ما میخوایم بریم الان
‫ما راجبش حرف زدیم
‫هممون موافقیم
‫کی موافقه؟
‫ریچ تو میخوای بیای، درسته؟
‫صبا؟
‫ایمز؟
‫فکر نکنم بتونی برای اونا ‫تصمیم بگیری
‫یا من.
‫بسیار خب. سوال یک:
‫هر کسی دنبال یه سفر تفریحی بود ‫دستش بالا
‫دن... ‫خب، سوال دو:
‫اگه دستاتون بالا نیست
‫بگید اصلا برای چی اومدید!
‫دن، همه ما برای اهداف خیر ‫اومدیم
‫ولی یه محدودیت هست تو کارایی که ‫میتونیم اینجا انجام بدیم
‫اگه ما برای اهداف خیر اومدیم
‫و ما مطلقا هیچ چیزی ‫انجام ندادیم،
‫پس سوال سوم: ‫چطور میتونی ول کنی؟
‫-اینقدر عوضی نباش! ‫-اون برات خیلی جوونه ریچ!
‫-اینجوری نیست ‫-بسه
‫ما فقط اینو میگیم
‫چون برامون مهمی
‫آروم باش و گوش بده
‫اگه ما امنیت نداشته باشیم ‫چکار میتونیم بکنیم؟
‫ما میتونیم تو رو از دست بدیم
‫و چهار: کی فکر میکنه میتونه الان ‫ول کنه
‫وقتی قانون منع رفت و آمد ‫توی جاده هاست؟
‫یا ترجیح میدید ریسک دستگیر شدنو ‫قبول کنید
‫و زندانی بشید و موش کباب بخورید؟
‫هفته سوم، منتظر اسکورت نظامی ‫هستیم
‫از جاده تت
‫شلیک تک تیر انداز
‫موشک شورشی
‫در مسیر یه اردوگاه پناهندگان ‫توی یه آرمان شهر مارکسیستی
‫چرا دولت آفریقای جنوبی
‫شورشیان موزامبیک رو حمایت مالی کنه؟
‫اونا خودشون مشکل ندارن؟
‫نکتش همینه
‫جنگ همسایه یه ‫حواس پرتی رو بوجود میاره
‫از مشکلات خودشون، ‫از آپاراتاید
‫اینو از تیتر اصلی دور نگه میداره
‫الان ما یه میلیون نفر توی ‫مالاوی داریم
‫که هیچی برای زندگی ندارن
‫
‫سلام.
‫سلام. سلام.
‫سلام.
‫هی
‫سلام.
‫خوش آمدید.
‫خب تا ته پرش میکنید؟
‫خوبه
‫این میره روی سرم؟
‫- آره. ‫- اوه، خوبه.
‫خوبه، همونجا بمون
‫خوبه؟
‫نگاه کن!
‫فکر کنم همینه، روشن کن
‫امتحان کن
‫میتونی زومش کنی
‫آره آره
‫
‫سلام. ‫سلام.
‫
‫اون خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
‫تو اینو کشیدی؟
‫آره
‫اونا بمن گفتن شورشیا ‫خونه پدر مادرشو به آتیش کشیدن
‫و اونا سوختن توی آتیش
‫هر روز بیشتر میاد
‫گزارش کشتار جمعی.
‫تجاوز معمول شده، زنا و دخترا
‫مخصوصا با فاصله ای که ‫اونا مجبورن راه برن
‫برای گرفتن هیزم و آب
‫چاه چقدره؟
‫1500 دلار برای تامین ‫5 هزار نفر
‫همین؟
‫مطمئن شو همش اینجاست ایجی
‫- آره. ‫- این پنجاهیه
‫- آره، 50. ‫- 50.
‫و اینا دهی هستن ‫همشون
‫خوب به نظر میرسه
‫بفرما، غذا دارو تشک
‫حداقل برای زمان کم
‫خوبه
‫خوب بود!
‫خوبه آره؟
‫اگه اینجا تموم نشه چی؟
‫یعنی چی؟
‫سفر اکتشافی
‫سفر اکتشافی یه روش زندگیه
‫خیلی دوست دارم باهات بیام
‫پس بیا
‫لنگز ما تا ته آفریقا میریم
‫تا زمانی که آفریقایی ‫برای فتح کردن نباشه
‫خیلی دوست دارم، ولی نمیتونم
‫من باسید این قضیه مدرسه رو تموم کنم
‫و بعد؟
‫و بعد...
‫محدودیت فقط آسمونه
‫حس عجیبیه، من حس میکنم سفر ‫تازه شروع شده
‫خب چی میگی؟
‫نه، من به نقشه نگاه میکردم
‫این یجورایی یه توقف کوتاهه
‫من بهشون چی بگم؟
‫مامان و مهمونی خداحافظی چی؟
‫سعی میکنم بهش برسم
‫پول چی؟
‫میخوای با چی زندگی کنی، ‫خوشگلی؟
‫نه، کاملا حق با توئه
‫من از گرسنگی میمیرم
‫ایمی، من از گرسنگی میمیرم
‫باید بهم کمک کنی ایمی!
‫خب بعدش چی؟
‫یه کار، شاید.
‫شاهزاده خانم...
‫سر کار
‫فقط برای بقیه سال
‫راستشو بگم مطمئن نیستم که بدونم،
‫گوش کن، من نمیخواستم...
‫اگه از حدم پامو فراتر گذاشتم...
‫عیبی نداره
‫باشه
‫زود میبینمت
‫خوبه ، خیلی زود
‫آره، رفیق، خیلی زود.
‫راجب یه چاه جدید کندن ‫براشون فکر میکنم
‫ایده خوبیه
‫خداحافظ
‫خداحافظ!
‫نه، نه، نه. ‫هرگز خداحافظ نکن.
‫خداحافظ تا زمانی که دوباره تو رو ببینم
‫خداحافظ تا زمانی که من تو رو ببینم دوباره.
‫از کجا میدونی کجا باید بری؟
‫خداحافظ!
‫بله برای صلح ‫بله برای صلح
‫قضیه چیه؟
‫سفید پوستا دارن رای میدن که ‫آپاراتاید رو تموم کنن یا نه
‫تو با کی هستی؟ آسوشیتد پرس؟
‫خانمها و آقایان،
‫امروز توی تاریخ ما نوشته میشه
‫به عنوان یک نقطه عطفی
‫در تاریخ آفریقای جنوبی
‫امروز ما کتاب آپارتاید رو بستیم
‫و بلاخره این قضیه تموم شد
‫بله برای صلح ‫بله برای صلح
‫نه نه! لعنتی!
‫بله برای صلح ‫بله برای صلح
‫من از آفریقای جنوبی زنگ میزنم
‫آره منو به مارتی وصل کن
‫چند وقت توی جوبورگ بودی؟
‫این بار؟ چند روز
‫من با خبرگزاری رویترز هستم
‫آره من نگه میدارم
‫پیترسن با خبر گذاری ‫کریستین ساینس مونیتوره
‫تو عکاسی؟
‫آره
‫به نظر من از خبر نگار مستقل هم ‫آزاد تره
‫هی، هی، مارتی؟
‫تو دوباره میخوای ما رو ‫بندازی بیرون
‫دن! اون دنه!
‫چطور شروع کردی؟
‫- تموم شد ‫- اوریلی!
‫یکی از دوستام با خبر نگار ‫فیلادلفیا بود
‫من باهاش به عنوان حمال ‫رفتم السالوادور
‫حمال؟
‫آره بهش میگن یادگیری هنگام آموزش ‫کارآموزی
‫برده داری سفید پوستا
‫من نمیدونستم وارد چی دارم میشم
‫کاملا احمقانه بود
‫من بهم شلیک شد، نزدیک بود دستگیر شم
‫و نزدیک بود از ترس غش کنم
‫صدها عکس گرفتم
‫و موفق شدم تو تاشو برای 50 دلار ‫بفروشم
‫هیچوقت چاپ نشد
‫قطعا یه اشتباه بود
‫اوریلی، تو امشب با من میخوابی
‫میتونی جا رو داشته باشی، ‫بیا بریم
‫ما فردا صبح از فرودگاه پرواز ‫داریم
‫اورایلی شنیده توی موگادیشو ‫یه خبرایی هست
‫بعدا میبینمت دن
‫از دیدنت خوشحال شدم دن
‫میتونم حمال تو باشم
‫ببخشید، توریستا اجازه ندارن
‫هی دافی، یکم پول بده
‫شانسمونو برای وجود یه پرواز ‫برگشت بیشتر میکنه
‫یا خدا
‫اونجا چی داری، دن؟
‫یه گنجینه
‫-سلام، اسکات. ‫-سلام، دن.
‫-چطوری؟ ‫-خوبم تو چطوری؟
‫استیو اوریلی.
‫ آره دن.
‫سومالی ها چادر نشین بودند
‫توی یه کشوری که آب و ‫خاک درست حسابی نداشت
‫اونقدر گرمه که میتونی یه ‫تخم مرغ رو پشت شتر نیمرو کنی
‫قبیله ها همیشه دارن میجنگن
‫
‫اول با نیزه، ‫بعدش با تفنگ های روسی
‫و حالا با تفنگای آمریکایی ها
‫بستگی داره به این که ‫کی با کی رابطه داره توی جنگ سرد
‫سومالیایی ها خیلی صداشون در نمیومد ‫تا زمانی که اسلحه ها میرسیدن
‫و میتونستن باهاشون با دشمنای ‫قدیمیشون بجنگن
‫آدمای سرسختین،
‫اینو راجبشون خیلی دوست دارم
‫خیلی ظالمانس، مردای دامن پوش ‫همدیگه رو میکشن
‫سر اختلافات قبیله ای
‫وحشیانه ست.
‫یه نی انبان و زمین گلف اضافه کن ‫شفی، میشه خود اسکاتلند
‫خفه شو!
‫دن، دن، نه.
‫دوربینتو نشون نده، و ترس هم نشون نده
‫به من گوش کن انگار پدرتم، فهمیدی؟
‫چشم بابوجی
‫گفتم انگار که پدرتم
‫هی هی!
‫به سومالی خوش اومدید
‫کار سختیه کمک رسانی
‫بهشون یه چیزی برای غارت میده
‫سیگار. ‫یه سیگار داری؟
‫کیسه رو بردار
‫گفتی ترس نشون نده
‫یه حد و حدودی هست
‫فیلماتو نگه دار ‫کسی چاپش نمیکنه
‫نادیده گرفتنش سخته ‫اگه چاپش کنن
‫اون یه راهاوین هست. ‫قبیله کشاورز.
‫این نگهبانا هابره گدیر هستن
‫اونا بهش دست نیمزنن
‫برای این آماده ای دن؟
‫دن؟ بیا
‫اینو میتونی بجوی و ‫همه چی برات بی حس میشه
‫داره میاد، داره میاد
‫یه روز خوب و آسون دیگه توی ادارس ‫مگه نه؟
‫دیروز من سعی کردم یه ‫ماشین باری بگیرم
‫که به مرکز شهر غذا بدم
‫راننده کشته شد و همش غارت شد
‫
‫یا خدا
‫قبیله ها دارن از همه باج میگیرن
‫پیش بینیت چقدره؟
‫دو، سه میلیون نفر
‫هزاران نفر هر روز میان
‫و همشون میمیرن
‫آروم باش دن، برای کنترل ‫جمعیته
‫دل هیولا
‫جنگ، قحطی،
‫قلب سیاه
‫وقتی که دل هیولا رو دیدی
‫نمیتونی دیگه برای کمک برگردی
‫منظورت چیه؟
‫جنگ ها خنده دارن
‫من توی پنج شیش تاشون بودم
‫هر باری که میام، قسم میخورم دفه آخره
‫ولی همیشه یه چیزی هست
‫که مجبورت کنه بازم بری
‫ دنبال جستجوی بیشتر ‫هر چیزی که
‫فکر میکنی حقیقته
‫یه عمل غیر قابل بیان ‫ترسناک و شرورانه
‫که بتونی برگردونیش به دنیای واقعی
‫و بگی ایناهاش
‫من پیداش کردم
‫ولی بعدش میفهمی که همیشه یه ‫چیز دیگه هست
‫و همیشه برت میگردونه
‫یکم بالاتر بزاریش بهتره
‫باشه
‫گرفتیش؟
‫دن!
‫آه!
‫پسرم! سلام!
‫سومالی. برای چه مدتی؟
‫دو روز. باورتون نمیشه
‫هیچ کس باورش نمیشه ‫اونجا همش هرج و مرجه
‫مردم از گرسنگی میمیرن ‫و هیچکی نمیدونه
‫ ببخشید، هنوز دارم هضمش میکنم
‫من نمیدونم
‫با این چیزایی که توی سرمن چکار کنم
‫خب اونجا یه جنگ داخلی هست عزیزم
‫تو نمیخوای بری و ‫خودتو بندازی
‫تو وسط همچین چیزی
‫من با بقیه روزنامه نگارا بودم
‫روزنامه نگارایی که احتمالا ‫تجربشون از تو بیشتر بود
‫مامان من 21 سالمه
‫بعضیاشون 28 29 سالشونه
‫همشون از یه جایی شروع کردن
‫بازم با عقل جور در نمیاد دن
‫دقیقا، و ببین، تو اونجا رو رفتی
‫و انجامش دادی و ماجراجوییتو داشتی
‫من خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
‫یه دوش بگیر، من بهت غذا میدم
‫دیگه برای مدت زیادی خونه واقعی ‫نمیمونه مگه نه؟
‫اینو باز کن
‫خوبه، عاشق این میشی
‫-کریبو، هاباری ‫-آسانته
‫همگی، عبدول ‫عبدول، همگی
‫راهو برای گروه موسیقی باز کنید لطفا
‫ممنون که اومدید، ممنون
‫من اونو دیروز تو بازار ‫مسای دیدم، خب؟
‫فکر کنم چند تا دوستشو اورده
‫چکار باید میکردم؟
‫اون بیرون ماشینش زندگی میکنه
‫نمیتونستم کاری بکنم
‫اون دقیقا چند تا دوست اورده؟
‫خب من از اون قسمت نیکوکارت ‫خوشم میاد مایک
‫ما موسیقی نیاز داریم، اون یه جا نیاز ‫داره که موسیقی اجرا کنه
‫-و برای همین... ‫-گفتم عیب نداره
‫این عالیه! عالیه!
‫عبدول و برو بچ
‫
‫به سلامتی، کتی ‫برای شروع های جدید
‫به سلامتی لندن!
‫لندن!
‫ممنون جودی، ممنون همگی!
‫کتی همیشه ماجراجو بوده
‫خب دن تازه توی یه ماجراجویی بوده ‫درسته دن؟
‫موگادیشو.
‫یه گردش توی قحطی؟
‫اون با گروه خبرنگارا رفته
‫اولین هایی که رفتن
‫من با پدربزرگت حرف میزدم
‫خیلی از این که داری ‫میای لندن خوشحال بود
‫اون میخواد بگردونتت تا همه ‫مدرسه ها رو ببینی
‫اون کمک میکنه یکی رو انتخاب کنی
‫مامان فکر من الان این نیست
‫همینجوری فکرت عوض شد؟
‫خب خیلی چیزا عوض شده
‫آها میخوای یه سال مرخصی بگیری
‫کاملا میفهمم
‫نه، نه، نه. ‫من میخوام یه سال ادامه بدم
‫یا دو یا سه سال، نمیدونم
‫یه سال چه کار کنی؟
‫کاری که میکردم بکنم
‫باشه، بازم خوبه که
‫الان لازم نیست تصمیم بگیری
‫تو به من گوش نمیکنی
‫دن.
‫راه های دیگه ای ام برای ‫تحصیل کردن هست
‫آره، ولی نمیتونی با سفر اکتشافی ‫زندگی کنی
‫خب این زندگی منه مامان
‫این زندگی منه، بمن بگو ببینم
‫چی میتونم یاد بگیرم که الان ‫یاد نمیگیرم؟
‫من جاهایی میرم
‫که اون پروفسورا فقط توی کتابای جغرافی ‫راجبش خوندن
‫دیگه چی؟ تجارت؟ ‫نظریه اقتصادی؟
‫سعی کن تو بازار چونه بزنی
‫مطالعات اجتماعی؟ ‫ولم کن
‫خب باید هزینه هایی که ‫هدر رفته رو در نظر بگیری
‫خب باید راجش فکر میکردی قبل از این که
‫برنامه از پیش ما رفتنو بریزی
‫دن.
‫دن نرو!
‫من خیلی متاسفم.
‫به سلامتی، به سلامتی.
‫-قلقلکت میاد؟ ‫-آره
‫ چیه؟
‫خوشت میاد؟
‫خیلی زیاد
‫ اونجوری نمیتونی انجامش بدی
‫اونجوری نمیتونی انجامش بدی
‫مشکل چیه صبا؟
‫وقتی 5 سالم بود
‫یه همسایه اومد خونمون
‫اون به من دست زد
‫به مادر بزرگم گفتم
‫و اون خیلی عصبانی شد
‫بخاطر شرمندگی این ‫سرم داد زد
‫فکر کنم خیلی شرم زده شد
‫و بعد یه روزی
‫اون منو به یه خونه شیک برد
‫مردم میومدند و بمن گل میدادن
‫فکر میکردم یجور مهمونیه
‫بعدش منو خوابوندن
‫من با گریه مادرمو صدا میزدم
‫اونا منو گرفتن...
‫و اونجامو بریدن
‫کلی درد و خون بود
‫خیلی میسوخت
‫بعضی وقتا هنوزم حسش میکنم
‫ممکنه؟
‫زخم شد، منو دوختن
‫کلشو دوختن؟
‫نه، نه کاملا.
‫فکر میکنی من یه ناقص الخلقم؟
‫تو ناقص الخلقه نیستی
‫خب...
‫چیزایی هست حکه بهت حس خوبی بده؟
‫کی براش مهمه من چی دوست دارم؟
‫من برام مهمه
‫
‫خیلی خب
‫منطقه شماره یک
‫دن؟
‫بله؟
‫یکمیشو جا انداختی
‫کجا داری میری؟
‫اونا مارو راهیمون کردن
‫چرا میخوای بری سومالی؟
‫فکر کنم بتونم چند تا عکس بفروشم
‫نه، چرا میخوای بری؟
‫وقتی بهش فکر میکنم
‫برگردمو به به عکسای دوستام نگاه کنم
‫سختم میشه
‫و تو؟
‫تصمیمتو گرفتی؟
‫من این شانسو دارم که برم سودان
‫با کسایی که باهاشون کار میکردم ‫یه سازمان غیر دولتی
‫یه بخشی از برنامه ‫استارت آپ اونجا میشم
‫یا این که میرم دانشگاه کمبریج
‫چون این از من انتظار میره و ‫خواسته شده
‫این انتخاب آسونیه
‫از صدات اینو میفهمم
‫ولی داره برام سوال میشه
‫مدرسه شاید توی دراز ‫مدت تاثیر بیشتری داشته باشه
‫آره، ولی تو شانس اینو داری ‫که یه کاری رو مستقیم انجام بدی
‫همین الان، مثل کاری که من میکنم
‫شاید من بتونم یه تغییری ایجاد کنم
‫که وقتی نیستم بر نگرده
‫درسته، ولی چطور میتونی توی ‫یه کاری خوب باشی
‫که بهش علاقه نداری؟
‫این اشتباهه
‫من از خانواده طرد میشم ‫اونا شوخی ندارن
‫این مذخرفه
‫هر کسی مثل تو نیست
‫ببین، من نمیتونم یه ‫کارمند بفرستم
‫و پولشو کامل بدم ‫برای چند روز
‫من هر کمکی که بتونم از ‫اداره بگیرم استفاده میکنم
‫همه دست به کار شید
‫اما تو
‫من یه آدم بیکار میخوام
‫یه حمال مثل تو
‫تو جوون و گرسنه ای
‫و اگه کار سخت باشه ‫غر نمیزنی
‫تو یه کسی هستی که از
‫آشغالدونی های آفریقا خوشش میاد
‫هیچ کسی دلش برات تنگ نمیشه ‫شاید مادرت
‫من بهت یه شانسی میدم
‫هر عکسی که چاپ کنیم 50 دلار
‫فقط هر چیزیو قبلش بررسی کنید
‫منو خوب جلوه بدید
‫آبجوی گرم و کس بد بو.
‫به جونور غذا بدید
‫ "دولت ایالات متحده ‫آماده است تا اعلام کند
‫"یک عملیات نظامی غیر تهاجمی
‫"به منظور ایجاد یک محیط امن
‫برای کمک های انسان ‫دوستانه به سومالی انجام میده. "
‫آمریکایی ها دارن میان
‫بخاطر خبرای ما
‫بوش میگه اونا فقط برای یه ‫دلیل میان
‫وقتی اردوگاه های کمک به ‫قحطی ایجاد بشه
‫اونا اونجا رو ترک میکنن
‫عملیات امید.
‫من دستور دادم به
‫وزیر چنی،
‫که نیروی نظامی آمریکا رو ‫بفرسته به سومالی
‫مردم سومالی
‫مخصوصا بچه های سومالی ‫به کمک ما نیاز دارن
‫ما باید بهشون امید بدیم
‫آمریکا باید یه کاری بکنه
‫بیا ازینجا بریم
‫اگه تیر اندازی شد
‫جایی که صدای تیر میادو پیدا کن
‫چه جور سلاحیه
‫به مردم اعتماد نکن
‫اطلاعات غلط دادن سلاح ‫مورد علاقشونه
‫و دن برای یه ثانیه هم فکر نکن
‫از اون دوربین نگاه کردن
‫ازت محافظ میکنه
‫یکم برای این آب و هوا زیاد پوشیدی ‫مگه نه سرباز؟
‫بخاطر مقرراته
‫اسمت چیه سرباز؟
‫سرجوخه چارلز مورازو
‫با نام مستعار چاک
‫سرجوخه چاک دشمن کیه؟
‫گرسنگی، بیماری، قحطی.
‫میخوای چجوری حلش کنی سرجوخه چاک؟
‫اومدم اینجا وظیفمو انجام بدم
‫به مردم غذا بدم
‫حرفشو توی روزنامه ها چاپ میکنید؟
‫نه فقط عکس میگیرم
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫یه جسد اینجا داری، عکس خوبیه
‫استعارش کو پس؟
‫چیزی که نیاز داری مجاورت یه ‫موجود زندست
‫یکی که عزادار باشه
‫من هزاران عکس گرفتم قبل از ‫این که اولین عکسم چاپ شه
‫نگران نباش، بلاخره میشه
‫چرا میگی به محلی ها ‫اعتماد نکنم
‫وقتی که داستان اونا رو داریم میگیم
‫منظورم این نبود
‫بقیشو میخوری؟
‫این چیزی بود که گفتی
‫من در عمل منظورم بود
‫خیلی بهشون نزدیک نشو
‫این فکر که مطبوعات بی طرفه
‫و یه جوری مصونیت داره ‫مال گذشتس
‫به عنوان مثال یکیمونو میگیرن
‫حتی به عنوان گروگان، ‫بعدش توجه بهت جلب میشه
‫اگه کسی چاره ای نداشته باشه ‫برای این که حرفشو بشنون
‫و سومالی چاره ای نداره
‫پس نمیتونی بهشون اعتماد کنی
‫همشون؟
‫به من گوش میکنی اصلا؟
‫اه این خیلی مزخرفه
‫از خیابون برو بیرون! ‫برو! برو!
‫هی! بایست! بخواب روی زمین
‫میخواستی ازین روی ‫کی استفاده کنی؟
‫میخواستی ازین روی کی استفاده کنی؟
‫هی! هی!
‫ هی! هی!
‫وروجک حالت خوبه؟
‫حالش خوبه؟ بزار ببینم
‫آره حالت خوبه، پاشو
‫بیا، میدونی خونشون کجاست؟
‫خونت کجاست؟
‫مستقیم یا این سمت...
‫این سمت آره؟
‫سلام علیکم.
‫عبدی، چه کار می کنی؟
‫پسر عزیزم.
‫داداش کی زدتت؟
‫همونی که دیروز منو زد
‫برو باباتو پیدا کن
‫سفید پوسته منتظرشه
‫بیا داخل، لطفا.
‫
‫یه دقیقه صبر کن ‫دارم میام
‫اون با اونا کار میکنه؟
‫اون فقط بعد از ظهرا کمکشون میکنه
‫بعد از درساش
‫نگرانش نیستی؟
‫برای امنیتش نگرانم
‫نمیدونم که بر میگرده یا میمیره
‫ما میزاریم بر چون به کارمون میاد
‫میتونه از ما جلوی بقیه قبیله ها ‫محافظت کنه
‫بیا، عیسی. باید بری سر کار
‫ولی باید به درستم فکر کنی
‫بزار بره ورایا
‫بنونوتو
‫روزنامه نگار.ایتالیایی هستی؟ ‫فرانسوی؟
‫نه سواحیلی و انگلیسی صحبت میکنم
‫خب خوش اومدی پس
‫میبینم که خانوادمو دیدی
‫انگلیسی حرف زدنت خیلی خوبه
‫دو سال تحصیل توی بوستون
‫سه سال توی آلمان
‫لطفا بشین
‫قابلی نداره
‫ممنون
‫
‫یعنی من مرگو قبول میکنم
‫همه سومالیایی ها ‫مرگو قبول میکنن
‫همه عموهام توی جنگ های ‫قبیله ای مردن
‫پدرم دیگه مرگو قبول نداره
‫اون با بقیه مردا جلسه میزاره
‫از قبیله های مختلف ‫که برای صلح تلاش کنه
‫تو چطور؟
‫مرگو قبول میکنم
‫برو! برو داخل
‫برو!
‫-دن، حالت خوبه؟ ‫-آره
‫
‫خب دارم میگیرمت، برو جان وین ‫(بازیگر فیلمهای وسترن)
‫آماده ای؟
‫یه کلانتر جدید توی شهره
‫اومده این خیابونا رو پاکسازی کنه
‫تو سرخ پوست مناسبی نیستی ‫برای این فیلم کیموسابی
‫من یکی دیگه میخوام
‫گرفتیش؟
‫آه!
‫سلام بچه ها
‫من میخوام یه پیک بزنم
‫به سلامتی دن الدن کوچولو
‫که باکرگیشو امروز از دست داد
‫با اولین عکسش که چاپ شده
‫
‫به سلامتی
‫من، ویلیام جفرسون کلینتون
‫سوگند یاد میکنم
‫صبای عزیز: سومالی دیوونه کنندس
‫اگر چه اسمشو میزارن عملیات امید
‫به نظر میرسه حتی یه ابر قدرت
‫نمیتونه به اندازه کافی سریع ‫امید رو بیاره
‫اینا قشنگن ای کثافت با استعداد
‫دفاع از قانون اساسی ‫ایالات متحده...
‫پس خدایا کمکم کن
‫چه خبره؟
‫رئیس جمهور جدید کلینتون ‫داره به ادید حمله میکنه
‫میخواد به رئیس جمهور قبلی بوش ‫نشون بده قدرتشو
‫مراقب باش!
‫
‫باورم نمیشه اینقدر بتونی ‫احمق باشی
‫بیخیال داف، این عکس عالیه
‫برو به جهنم، دن. ‫من حسود نیستم.
‫منظورم این نبود
‫من نمیخوام ازت تعریف کنم
‫برای چیزی که میتونست ‫تو رو به کشتن بده
‫چون نمیخوام احساس مسئولیت کنم
‫بنظرت این یه عملیات انسان دوستانست؟
‫
‫میخوای به چی شلیک کنی عبدی؟
‫من به دشمن شلیک میکنم
‫تا حالا یه نفر از کلن دارود ‫رو دیدی عبدی؟
‫آقای دن!آقای دن!
‫بچه ها کجان چاک؟
‫شبیخون!
‫کی داره شلیک میکنه؟
‫یکی از آدمای ایدید
‫با یه رئیس قبیله مثل یه ‫سیاستمدار رفتار کن
‫اونم مثل یه سیاستمدار رفتار میکنه
‫ولی مثل رئیس یه قبیله باهاش ‫رفتار کنی، اونم مثل همون رفتار میکنه
‫من آدمای ایدید رو دیدم ‫که به مردم خودشون شلیک میکنن
‫کی میتونه اینقدر بی رحم باشه؟
‫اون اینو یه فداکاری کوچیک ‫در نظر میگیره
‫یه ظرب المثل تو سومالی هست
‫که میگه هزار پا یه پاش بشکنه ‫لنگ نمیشه
‫ایدید مردمشو نیاز داره که ‫ضد آمریکا بشن
‫اگه بخواد قدرتش حفظ بشه
‫و تنها راهی براش که میتونه ‫این کارو انجام بده
‫اینه که آمریکایی ها رو بیاره ‫تحریک کنه
‫مجبورشون کنه یه کار وحشتناک انجام بدن
‫که تبلیغاتشو ثابت کنه
‫ولی بدترین چیز ممکن
‫روزی که باید ازش ترسید ‫وقتیه که این نقشش عملی بشه
‫اگه آمریکایی ها به ‫مردم بی گناه سومالی حمله کنن
‫این یه جنگ میشه بین همه سومالیایی ‫ها با همدیگه
‫و هیچکسی در امان نمیمونه
‫چطور میبینی آینده رو؟
‫من یک مهندس هستم.
‫در همه اینا، من فرصت ها رو میبینم
‫
‫صبا، دختر عجیب
‫صبای با شکوه
‫
‫آغرین غروب خورشید قبل ‫از اولین نفس جدیدم
‫
‫هی، برای همین برگشتی؟
‫نشونم بدی چقدر باهوشی؟
‫فکر کنم این مدرک برعکس ‫اینو ثابت کنه
‫تو صد سال پیرتر نشون میدی
‫میدونم عصبانی هستی
‫میخواستم عذرخواهی کنم
‫تو نامه هامو جواب ندادی
‫پدرم نمیخواد من با تو باشم
‫هنوز میزاری بهت ‫بگه چکار کنی؟
‫تو سومالیایی نیستی ‫تو نمیفهمی
‫مردم میتونن عوض شن
‫نه پدر من، نه مردم من
‫اگه این فکرو میکنی ‫چرا رفتی اونجا؟
‫ چرا که نه؟ چرا این فکرو نکنم؟
‫چون یکم رو بر گردونی
‫و اونجا مثل قبل هرج و مرج میشه
‫اونا نمیخوان تموم شه
‫اونا یه دولت نمیخوان
‫و رئیس قبیله ها
‫ازین هرج و مرج ثروتمند میشن
‫من نمیخوام برگردم
‫صبا کلی فرصت هست
‫هر روز میبینمشون
‫من یه بچه ای رو میشناسم
‫هیچ وقت دشمن رو ندیده
‫از کسی متنفر نیست
‫نه هنوز، نه تا زمانی که ‫کسی بهش یاد بده
‫امیدی برای اون بچه نیست
‫تا وقتی هست امیدم هست
‫و فکر میکنی تو میتونی ‫چکار کنی در مورد این؟
‫من فکر نمیکنم که یه نژاد کاملا ‫ظالم باشن از بدو تولد
‫بقا مجبورشون کرده
‫جهلشون جلوی این که ‫راه خروجو ببینن گرفته
‫ اما گرسنگی، خشونت...
‫صبا خیلی از مردمی که دیدم
‫راه دیگه ای رو نمیشناسن
‫و اگه کاری از دستم بر بیاد
‫برای باز کردن چشم مردم
‫که این موضوع همگانی بشه
‫این کاریه که میکنم
‫این تنها کاریه که میتونم ‫به انجامش فکر کنم
‫وقتی نیستی دلم برات تنگ میشه
‫ما باید یه نقشه بریزیم
‫یه سفر اکتشافی.
‫آره یه بار دیگه بر میگردم
‫و بعدش میتونیم مال هم باشیم
‫کجا بریم؟
‫
‫نه
‫دن!
‫زنگ خرابه، صبر کن میایم پایین
‫آره
‫دن، من یه دفترچه درست کردم
‫از هر چیزی که ازت چاپ شده
‫باید برات پیداش کنم
‫این عالیه، نمیتونم صبر ‫کنم که ببینیش
‫اون بزرگ شده مگه نه؟
‫ تو حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫خوبم
‫ولی تو ام، همه چیو بگو
‫آره، آره، خوبم، واقعا.
‫اونجا خیلی دیوونه کنندس
‫ما دلمون برات تنگ میشه
‫نمیتونی یکم بیشتر ‫بمونی؟
‫میدونم، من دوست دارم کارمند بشم
‫یه چیز واقعی
‫دارم نزدیک تر میشم
‫الان وقتش نیست
‫چه خبر؟ تو نویسنده شدی؟
‫آره من مینویسم
‫من یه کتاب پیشنهاد دادم برای چاپ
‫و فکر کنم چاپش میکنن
‫خوبه، دفه بعد
‫من یه بلیط به نایروبی ‫برات میفرستم
‫نقشه خونه ای رو که که میخوای ‫وقتی پیر شدی اونجا باشی رو میکشیم
‫که بتونی به بزهات برسی
‫و مواظب 10 تا بچه من باشی
‫بز نه!
‫من خیلی بهت افتخار میکنم
‫من خیلی ترسیده بودم
‫ولی من خیلی افتخار میکنم
‫که زندگیی رو داری که دوست داری
‫و من متاسفم که توی زندگیت نیستم
‫فکر کنم، الان دیگه فهمیدمش مامان
‫فقط برای این که تو باید راه ‫خودتو میرفتی
‫من از متنفر بودم، ولی...
‫من فهمیدم
‫فکر میکنی این روحیه آوارگیمو ‫از کی گرفتم؟
‫دوست دارم مامان
‫منم دوست دارم
‫
‫ایناهاش
‫یکم دیگه میبینمت
‫خب..
‫آما وقتی کار سخت بشه ما جا میزنیم؟
‫یا وقتی که کار خوب تموم بشه؟
‫از کی ما شدیم هدف؟
‫بیا شفی، بیا بریم
‫مردم مردم سفید پوست
‫بیشتر از مردن مردم سیاه ‫روزنامه میفروشه
‫این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدن
‫هیچکی براش مهم نیست
‫هیچی نیست! ‫ما صفحه بیستمیم!
‫شاید اصلا اینجا نباشیم
‫اگه کسی براش مهم نیست ‫برو پس
‫من منظورم این نیست
‫مظنورت چیه؟
‫واضحه مگه نه؟
‫مردم عادی سومالی
‫توسط سربازا بهشون شلیک میشه
‫این باید توی اخبار باشه
‫و اگه کسی گوش نکنه؟
‫همینو دارم میگم داف!
‫
‫ما غذا پرت نمیکنیم!
‫من دارم منتقل میشم
‫
‫من دارم منتقل میشم
‫چی؟ کجا؟
‫بوسنی. کی جایگزینت میشه؟
‫این بچگونه بود
‫ببخشید
‫اسکات... اسکات!
‫دن الدون حقیقتو میخواد بدونه
‫بذار ببینم
‫هیچ کسی جات نمیاد، ‫من میام
‫استخدام کارمند، عزیزم
‫
‫دنی! دنی! دنی!
‫
‫حالت خوبه بابو؟
‫پاکستانیا، چند تاشونو میشناختم.
‫یا خدا، با جسدا چکار کردن؟
‫پوستی نیست
‫من میگیرمش، برو خونه
‫نه، نمیتونی اینو بگیری
‫فکر کن راجبش
‫اگه این پخش بشه اون برده
‫اگه دنیا ببینتش
‫آمریکا باید برای جوابش ‫یه کاری کنه
‫باید حمله کنن
‫که دقیقا چیزیه که ایدید میخواد
‫ترور سلاحشه
‫باور باور کنی که ‫این آخرشه
‫کاری که ما میکنیم، عوض میکنه همه چیو
‫تو باید این کارو بکنی ‫ولی همیشه نمیدونی
‫چطور میتونی بدونی؟
‫چون این سیاه و سفید نیست
‫هیچوقت نبوده
‫این خاکستریه
‫کل قضیه خاکستریه
‫حق با توئه دن
‫چی؟
‫حق با توئه که فیلمشو نگیریم
‫نمیدونم این تجربه ها چطور منو عوض میکنن
‫من حس متفاوتی دارم
‫ ... عزیزم...
‫کادوگو، شکر
‫گیسا، سومالی
‫صبا.
‫این چیزاییه که الان میدونم
‫
‫درخواست یه بدن ‫خوش اندام و زیبای لخت
‫درمان بخشه
‫حداقل دو بار در روز
‫این احمقانه و خطرناکه
‫که توی آفریقا نترسید
‫هر چقدر بیشتر موسیقی ‫دوست داشته باشی
‫خوشحالتری
‫ارتباط راه حل این مشکله
‫ممنون
‫این تفاوته بین
‫جستجو و گم شدنه
‫هوس، کی اومدی تو؟
‫الان، دارم جایگزینت میشم
‫تو داری میری مرخصی
‫یه ماشین منتظرته ببرتت ‫به فرودگاه
‫-الان؟ ‫-آره
‫خب پس میرم وسایلمو جمع کنم
‫من دارم میرم مرخصی
‫کجا میری؟
‫یه سفر اکتشافی با صبا
‫صبا کیه؟
‫صبا دختر عجیب
‫صبای با شکوه
‫چه خبر شده؟
‫یه ماموریت دیگه حفظ صلح
‫بابو کجاست آنتونی؟
‫با پاکستانیا صبحونه میخوره
‫برو وسایل دوربینشو بیار
‫ برو، آنتونی.
‫این میتونه شانس بزرگمون باشه
‫هوس، هی آنتونی
‫از کجا اومدی هوس؟
‫رواندا. یک دموکراسی ‫چند حزبی وجود داره اونجا
‫که دچار تهدید شده
‫کسی 300 تایی داره؟
‫آره
‫ممنون
‫آنتونی!
‫بابوجی،
‫داره وسایلتو درست میکنه
‫خوبه آنتونی
‫چی میتونه مونده باشه؟
‫ایدید
‫کسیه که دنبالشن
‫و این دقیقا چیزیه که میخواد
‫باید کمکت کنیم بری تو
‫-تو حالت خوبه؟ ‫-خیلی سنگینه .
‫آره خوبم
‫بیارش داخل
‫ما پله داریم
‫بشونش روی اونجا
‫بشین اینجا آروم
‫یه سکوتی بود
‫که تا حالا تجربش نکرده بودم
‫ما بمبارون رو دیدیم
‫فکر کردیم تموم نمیشه
‫فقط بمب بارون نبود
‫یه نفر داخل بود، سنجی
‫بازوش خورد شده بود
‫خودشو به مردن زده بود ‫تا نجات بده خودشو
‫اون گفت نیروهای زمینی اومدن
‫بعد بمبارون همه رو کشتن
‫و هر کسی داد میزد بهش شلیک میکردن
‫یعنی چی؟
‫اون مردن 15 نفرو اینجوری دیده بود
‫پدربزرگا، پدرا، بچه ها
‫من وقتی اومدم که ‫داشتن میرفتن
‫ندیمش چی شد
‫خونه کبدید خرابه شده
‫-کبدید؟ویلا؟ ‫-آره
‫اسکات، بیا بگیریمش
‫آره، آره، آره، آره.
‫صورتشو پاک کن ‫صورتشو پاک کن
‫آنتونی، بیا نزدیک تر
‫میخوای کسی نگهت داره؟
‫نه حالم خوبه
‫خونو ول کنید، باشه؟
‫آره
‫دارم میگیرمت
‫
‫حمله هوایی در جواب...
‫خوبه، با من بمون
‫حمله هوایی در پاسخ به
‫اطلاعات آمریکا بود
‫که رئیس قبیله سومالیایی ‫ژنرال آیدید
‫یه شورای جنگ راه اندازی کرده
‫ولی به نظر میرسه اطلاعات اشتباه بوده
‫آیدید اونجا نبود
‫به جاش یه جلسه بزرگان
‫و اعضای مورد احترام جامعه سومالی بود
‫که برای مذاکرات صلح اومده بودند
‫وقتی نیروهای زمینی آمریکا ‫رفتن
‫من فهمیدم توی جای اشتباهی هستم
‫سومالیایی ها از هر طرف میومدن
‫و منو اونجا به عنوان اروپایی دیدن
‫و منو زدن
‫بیا شفی
‫نشون بده آمریکا چکار کرده
‫ارزش ریسکشو نداره شافی
‫بیای عکس بگیر
‫کلی زن و بچه مرده هست
‫تو باید بیای ‫نشون بدی آمریکا چکار کرده
‫و نشون بدی چطور آمریکا
‫بر علیه مردم میجنگه
‫لطفا بیا
‫دن، راننده منتظرته
‫بابو؟
‫امنیتمونو تضمین میکنی؟
‫دن فراموشش کن خیلی خطرناکه
‫آره ما تضمین میکنیم
‫-آره؟ ‫-لطفا بیا
‫ آنتونی.
‫اگه نمیخوای مجبور نیستی
‫من میخوام
‫منم میام
‫خب، ما میایم ما میایم
‫همین الان
‫بابو بیا بریم
‫ما این جلو چه غلطی میکنیم
‫ورایا، ببهش بگو بره جلو
‫ترسیدی بابوجی؟
‫اگه من تیر بخورم ‫فکر کنم با یه گلوله آمریکاییه
‫نه سومالیایی
‫برو بیرون! عبدی؟
‫کاری که میگه بکن ‫کاری که میگه بکن
‫اون چه غلطی میکنه؟
‫-امنه؟ ‫-آره خوبه
‫-چیزیمون نمیشه؟ ‫-بیا
‫بیا بریم
‫من 70 تا، شاید 80 مرگ رو شمردم
‫ما باید سریع باشیم
‫بیا بریم اونجا
‫نه نه
‫من آمریکایی نیستم
‫ برو، آنتونی! برو!
‫دن! دن! ‫دن، برو!
‫آه! نه، لطفا!
‫نه!
‫مرد سفید پوست داره تعقیب میشه
‫درخواست تاکتیک متفرق کردن ‫جمعیت
‫همه نیروهای زمینی اعزام شدن ‫پرنده
‫برگرد به پایگاه
‫بر میگردم به پایگاه
‫امروز در موگادیشو
‫جمعیت خشمگین به روزنامه نگارا حمله کردن
‫بعد از یه حمله هوایی آمریکا
‫به خونه ژنران آیدید
‫نه! آه! آه!
‫ممنون که اومدید اینجا که ‫زندگی دن رو جشن بگیرید
‫فکر کنم اگه دن اینجا بود
‫اون میگفت
‫ما فقط زمان کمی داریم
‫که روی این زمین برقصیم
‫و فکر کنم میگفت ‫موسیقی رو انتخاب کنید
‫بلند بخونیدش
‫با افتخار باهش برقصید
‫و مهمترین چیز
‫اینه که با عشق برقصید
‫ایمی؟
‫چهار تا برادرمون ‫تلاششونو کردن
‫که به دنیا نشون بدن چه اتفاقی افتاد
‫در یک گوشه از آفریقا.
‫ما فکر کردیم یه عمر وقت داریم
‫که بهت بگیم دوست داریم
‫و من بهت افتخار میکنم
‫ولی نداشتیم
‫من دوستت دارم دن
‫خداحافظ تا زمانی که من تو رو ببینم دوباره
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us